Home
Follow-up 04/12/2011 - New Morning
برغم كثرة مكاتب السفر والسياحة في العراق، تبقى حركة المسافرين والسياح خفيفة، وطائرات الخطوط الجوية العراقية لا تحط الا في خمسة مطارات فقط من مطارات العالم. Despite the large number of travel and tourism offices in Iraq, keep the movement of passengers and tourists, light, and the Iraqi Airways does not degrade, but at only five airports of the world's airports. واعرب أصحاب المكاتب ان البند السابع، يعرقل حركة الطائرات، فيما يشكل "الترانزيت" إزعاجاً كبيراً للمواطنين المسافرين. He said the owners of offices, the seventh item, hampering the movement of aircraft, as a "transit" a great nuisance to the citizens of travelers.
من يتجول في شارع السعدون وسط بغداد ويتطلع الى واجهات المكاتب التجارية هناك، ليجد ان اغلبها يعنى بالسفر والسياحة والطيران ومن البساطة معرفة ان السفر هو اول اهتمامات العراقيين وشغلهم الشاغل، وما هذه المكاتب إلا تأكيد على الاعداد الكبيرة للمسافرين. Of wandering around Sadoun Street in central Baghdad, and looks forward to windows and commercial offices there, only to find that mostly means the travel and tourism, aviation and travel know that simplicity is the first concerns of the Iraqis and their top concern, and these offices only emphasize the large numbers of travelers. لكن المستغرب انه لا يوجد على ابواب هذه المكاتب الا عدد قليل من الاشخاص بالكاد يلفت الإنتباه، ومن هنا يمكن رسم حالة من التناقض بين العدد الكبير لمكاتب السفر والسياحة وبين قلة المسافرين والسائحين. But there was no surprise at the doors of these offices only a few people barely noticed, and can be drawn here is a contradiction between the large number of travel agencies and tourism and the lack of travelers and tourists.
وتجدر الاشارة طبعا الى ان عدد المكاتب هذه الممتدة على طول شارع السعدون هي جزء بسيط من مكاتب تنتشر في العديد من الشوارع الرئيسة في العاصمة بغداد، ولا يمكن لأحد ان يجهد نفسه في تصور كم عدد المسافرين والوافدين قياسا لعدد هذه المكاتب التي حاولنا هنا ان نتعرف على احوالها وحقيقة وجودها في ظل الظروف التي يعيشها العراق. It should be noted of course that the number of offices of these along Sadoun Street is a fraction of the offices are spread in many of the main streets in the capital, Baghdad, and no one can strain the same in the perception of how many passengers and arrivals compared to the number of these offices that we have tried here to identify the their statuses and the fact that its presence in the circumstances experienced by Iraq. ويشكل هذا التناقض الحاد مفاجأة، إضافة إلى المعاناة التي يعيشها المسافر العراقي وكذلك الصعوبات التي يعانيها اصحاب المكاتب، ومن المفيد الإشارة ان اغلب مكاتب الطيران ليست سوى واجهات فقط، إذ إنها تعمل لعدم وجود خطوط طيران تابعة للدول التي ترفع المكاتب اسماءها. This is a sharp contrast surprise, in addition to the suffering experienced by the traveler Iraq as well as the difficulties experienced by the owners of offices, it is useful to note that most of the offices of aviation is not only a interfaces only, as it works to the lack of airlines belonging to the countries that raise office names.
والقصص التي يمكن سماعها من العراقيين الذين سافروا الى بلدان العالم أشبه بخيالات أو أحلام، لا يمكن تصورها حقيقة على ارض الواقع، فمن السهل ان تبتسم او تعقد حاجبيك او تزم شفتيك، إذ ليست هنالك من صورة جاهزة في الرأس لتكون معبرة عن الموقف. The stories can be heard from the Iraqis who have traveled to countries in the world like a Bkhialat or dreams, unimaginable a reality on the ground, it is easy to smile or hold your eyebrows or Tzm your lips, since there are no pictures ready in the head to be reflective of the situation. فالعراقيون يعتقدون انفسهم مثل (سيزيف) يحملون صخرة همومهم وينقلونها في حلهم وترحالهم وتظل جاثمة، حتى حين يفكرون في سفر وسياحة واستئناس واستمتاع ويحاولون الترويح عن انفسهم، فثمة نظرات متخمة بالشكوك تحاصرهم وثمة مخاوف ما زالت جوازاتهم تنثرها في الامكنة. Iraqis believe themselves (such as Sisyphus) hold rock their concerns and take them in their solution and travels and remain stuck, even when considering the travel and tourism and the domestication and enjoy and try to recreation for themselves, there looks replete with uncertainties caught and there are fears still passports sprinkle in places.
كما ان لا احد يصدق ان طائرات الخطوط الجوية العراقية لا تحط الا في خمسة مطارات فقط من مطارات العالم، وهذه المطارات تتوزع على دول الجوار، وهي (لبنان، ايران، سورية، تركيا/ اسطنبول والاردن). Also, no one believes the Iraqi Airways does not degrade, but at only five airports of the world's airports, these airports are distributed to neighboring countries, namely, (Lebanon, Iran, Syria, Turkey / Istanbul, Jordan). اما المواطن العراقي فيعاني المرارات كلها اذا ما فكر في السفر متجاوزا حدود بلدان هذه المطارات، اي انه لا يمكنه ان يسافر على ظهر الطائرات التابعة لدولته الا لخمس دول فقط، اما اذا اراد ان يسافر الى ابعد منها فذلك غير ممكن. As for the Iraqi citizen suffers if all bitterness in the thought of travel exceeding the limits of the countries of the airport, meaning it can not travel on the back of the aircraft of their own, but for only five countries, but if he wanted to travel to the farthest of which it is not possible. وفي حال أتيح له ذلك، فعليه ان يصطدم بالعديد من العوائق وان يعاني الكثير من المعاناة والنوم طويلا في المطارات نوما قسريا. In the event made available to him, he should collide with many obstacles and suffer a lot of suffering and sleep a long sleep in the airport forced.
واتفق جميع اصحاب المكاتب السياحية الذين التقتهم "إيلاف" ان السياحة الدينية هي الاكثر ازدهارا، لاسيما من الوافدين الى العراق، فيما اشاروا الى ان تركيا هي وجهة اغلب العراقيين لسهولة الحصول على فيزا، ومع هذا لم يخف المعاناة التي يقاسونها، مؤكدين ان (البند السابع) الذي يقبع تحت طائلته العراق هو الاكثر تأثيرا على حركة الطيران والسياحة. It was agreed that all owners of tourist offices interviewed "Elaph" that religious tourism is the most prosperous, especially from coming to Iraq, as pointed out that Turkey is the point of most Iraqis to easily get a visa, however, did not hide the suffering that Iqassounaa, confirming that (seventh item ), which lies under Tailth Iraq is the most impact on air traffic and tourism. ولفتوا الى ان الظرف الامني هو السبب في عدم وجود سياح اجانب في بغداد. They pointed out that the security situation is the reason for the lack of foreign tourists in Baghdad.
وما يثير الدهشة هو الديكورات الجميلة والجذابة لاغلب المكاتب التي تبدو عليها الفخامة من العافية. What is surprising is the beautiful decorations and attractive for most offices that look like luxury of well-being.
يقول خالد خضير محمد:"ليست هناك الا الزيارات الدينية حاليا، وهذه الزيارات تأتي عبر مجاميع من ايران والبحرين والسعودية، وهي تأتي من اجل المراقد الدينية فقط، ولا توجد رحلات سياحية، لانها متوقفة ولا اي نشاط سياحي. وهذه المجاميع لها من يأتي بها، اما العراقيون الذين يسافرون للسياحة فأغلبهم يتوجه الى ماليزيا واسطنبول وبيروت وعمان والقاهرة، خاصة في شهور الصيف، ولا توجد احصاءات دقيقة عن الداخلين الى العراق ولكن حسب معلوماتي ان الزوار الايرانيين يدخلون اسبوعيا بما لا يقل عن خمسة آلاف زائر، اما باقي الجنسيات فحسب المواسم الدينية. وبالنسبة للعراقيين المغادرين فأعتقد انهم لا يتجاوزون الـ 150 زائرا على الاكثر، ولكن الزخم الان على تركيا لسهولة السفر لاسيما ان (الفيزا) تمنح في المطارات او على الحدود". Khaled said Khadir Muhammad: "There is not only visits the religious now, and these visits come across groups of Iran, Bahrain and Saudi Arabia, which comes to religious shrines only, no tours, because they are parked or any tourist activity. These groups have come out, The Iraqis who travel for tourism: most travel to Malaysia, Istanbul, Beirut, Amman and Cairo, especially in the summer months, there are no accurate statistics for entering Iraq, but to my knowledge that the Iranian visitors entering the week, including at least five thousand visitors, but the other nationalities only religious seasons. For the departing Iraqis, I think they do not exceed the 150 visitors at the most, but the momentum is now on the ease of travel to Turkey, especially the (visa) granted in airports or at the border. "
[You must be registered and logged in to see this link.]
برغم كثرة مكاتب السفر والسياحة في العراق، تبقى حركة المسافرين والسياح خفيفة، وطائرات الخطوط الجوية العراقية لا تحط الا في خمسة مطارات فقط من مطارات العالم. Despite the large number of travel and tourism offices in Iraq, keep the movement of passengers and tourists, light, and the Iraqi Airways does not degrade, but at only five airports of the world's airports. واعرب أصحاب المكاتب ان البند السابع، يعرقل حركة الطائرات، فيما يشكل "الترانزيت" إزعاجاً كبيراً للمواطنين المسافرين. He said the owners of offices, the seventh item, hampering the movement of aircraft, as a "transit" a great nuisance to the citizens of travelers.
من يتجول في شارع السعدون وسط بغداد ويتطلع الى واجهات المكاتب التجارية هناك، ليجد ان اغلبها يعنى بالسفر والسياحة والطيران ومن البساطة معرفة ان السفر هو اول اهتمامات العراقيين وشغلهم الشاغل، وما هذه المكاتب إلا تأكيد على الاعداد الكبيرة للمسافرين. Of wandering around Sadoun Street in central Baghdad, and looks forward to windows and commercial offices there, only to find that mostly means the travel and tourism, aviation and travel know that simplicity is the first concerns of the Iraqis and their top concern, and these offices only emphasize the large numbers of travelers. لكن المستغرب انه لا يوجد على ابواب هذه المكاتب الا عدد قليل من الاشخاص بالكاد يلفت الإنتباه، ومن هنا يمكن رسم حالة من التناقض بين العدد الكبير لمكاتب السفر والسياحة وبين قلة المسافرين والسائحين. But there was no surprise at the doors of these offices only a few people barely noticed, and can be drawn here is a contradiction between the large number of travel agencies and tourism and the lack of travelers and tourists.
وتجدر الاشارة طبعا الى ان عدد المكاتب هذه الممتدة على طول شارع السعدون هي جزء بسيط من مكاتب تنتشر في العديد من الشوارع الرئيسة في العاصمة بغداد، ولا يمكن لأحد ان يجهد نفسه في تصور كم عدد المسافرين والوافدين قياسا لعدد هذه المكاتب التي حاولنا هنا ان نتعرف على احوالها وحقيقة وجودها في ظل الظروف التي يعيشها العراق. It should be noted of course that the number of offices of these along Sadoun Street is a fraction of the offices are spread in many of the main streets in the capital, Baghdad, and no one can strain the same in the perception of how many passengers and arrivals compared to the number of these offices that we have tried here to identify the their statuses and the fact that its presence in the circumstances experienced by Iraq. ويشكل هذا التناقض الحاد مفاجأة، إضافة إلى المعاناة التي يعيشها المسافر العراقي وكذلك الصعوبات التي يعانيها اصحاب المكاتب، ومن المفيد الإشارة ان اغلب مكاتب الطيران ليست سوى واجهات فقط، إذ إنها تعمل لعدم وجود خطوط طيران تابعة للدول التي ترفع المكاتب اسماءها. This is a sharp contrast surprise, in addition to the suffering experienced by the traveler Iraq as well as the difficulties experienced by the owners of offices, it is useful to note that most of the offices of aviation is not only a interfaces only, as it works to the lack of airlines belonging to the countries that raise office names.
والقصص التي يمكن سماعها من العراقيين الذين سافروا الى بلدان العالم أشبه بخيالات أو أحلام، لا يمكن تصورها حقيقة على ارض الواقع، فمن السهل ان تبتسم او تعقد حاجبيك او تزم شفتيك، إذ ليست هنالك من صورة جاهزة في الرأس لتكون معبرة عن الموقف. The stories can be heard from the Iraqis who have traveled to countries in the world like a Bkhialat or dreams, unimaginable a reality on the ground, it is easy to smile or hold your eyebrows or Tzm your lips, since there are no pictures ready in the head to be reflective of the situation. فالعراقيون يعتقدون انفسهم مثل (سيزيف) يحملون صخرة همومهم وينقلونها في حلهم وترحالهم وتظل جاثمة، حتى حين يفكرون في سفر وسياحة واستئناس واستمتاع ويحاولون الترويح عن انفسهم، فثمة نظرات متخمة بالشكوك تحاصرهم وثمة مخاوف ما زالت جوازاتهم تنثرها في الامكنة. Iraqis believe themselves (such as Sisyphus) hold rock their concerns and take them in their solution and travels and remain stuck, even when considering the travel and tourism and the domestication and enjoy and try to recreation for themselves, there looks replete with uncertainties caught and there are fears still passports sprinkle in places.
كما ان لا احد يصدق ان طائرات الخطوط الجوية العراقية لا تحط الا في خمسة مطارات فقط من مطارات العالم، وهذه المطارات تتوزع على دول الجوار، وهي (لبنان، ايران، سورية، تركيا/ اسطنبول والاردن). Also, no one believes the Iraqi Airways does not degrade, but at only five airports of the world's airports, these airports are distributed to neighboring countries, namely, (Lebanon, Iran, Syria, Turkey / Istanbul, Jordan). اما المواطن العراقي فيعاني المرارات كلها اذا ما فكر في السفر متجاوزا حدود بلدان هذه المطارات، اي انه لا يمكنه ان يسافر على ظهر الطائرات التابعة لدولته الا لخمس دول فقط، اما اذا اراد ان يسافر الى ابعد منها فذلك غير ممكن. As for the Iraqi citizen suffers if all bitterness in the thought of travel exceeding the limits of the countries of the airport, meaning it can not travel on the back of the aircraft of their own, but for only five countries, but if he wanted to travel to the farthest of which it is not possible. وفي حال أتيح له ذلك، فعليه ان يصطدم بالعديد من العوائق وان يعاني الكثير من المعاناة والنوم طويلا في المطارات نوما قسريا. In the event made available to him, he should collide with many obstacles and suffer a lot of suffering and sleep a long sleep in the airport forced.
واتفق جميع اصحاب المكاتب السياحية الذين التقتهم "إيلاف" ان السياحة الدينية هي الاكثر ازدهارا، لاسيما من الوافدين الى العراق، فيما اشاروا الى ان تركيا هي وجهة اغلب العراقيين لسهولة الحصول على فيزا، ومع هذا لم يخف المعاناة التي يقاسونها، مؤكدين ان (البند السابع) الذي يقبع تحت طائلته العراق هو الاكثر تأثيرا على حركة الطيران والسياحة. It was agreed that all owners of tourist offices interviewed "Elaph" that religious tourism is the most prosperous, especially from coming to Iraq, as pointed out that Turkey is the point of most Iraqis to easily get a visa, however, did not hide the suffering that Iqassounaa, confirming that (seventh item ), which lies under Tailth Iraq is the most impact on air traffic and tourism. ولفتوا الى ان الظرف الامني هو السبب في عدم وجود سياح اجانب في بغداد. They pointed out that the security situation is the reason for the lack of foreign tourists in Baghdad.
وما يثير الدهشة هو الديكورات الجميلة والجذابة لاغلب المكاتب التي تبدو عليها الفخامة من العافية. What is surprising is the beautiful decorations and attractive for most offices that look like luxury of well-being.
يقول خالد خضير محمد:"ليست هناك الا الزيارات الدينية حاليا، وهذه الزيارات تأتي عبر مجاميع من ايران والبحرين والسعودية، وهي تأتي من اجل المراقد الدينية فقط، ولا توجد رحلات سياحية، لانها متوقفة ولا اي نشاط سياحي. وهذه المجاميع لها من يأتي بها، اما العراقيون الذين يسافرون للسياحة فأغلبهم يتوجه الى ماليزيا واسطنبول وبيروت وعمان والقاهرة، خاصة في شهور الصيف، ولا توجد احصاءات دقيقة عن الداخلين الى العراق ولكن حسب معلوماتي ان الزوار الايرانيين يدخلون اسبوعيا بما لا يقل عن خمسة آلاف زائر، اما باقي الجنسيات فحسب المواسم الدينية. وبالنسبة للعراقيين المغادرين فأعتقد انهم لا يتجاوزون الـ 150 زائرا على الاكثر، ولكن الزخم الان على تركيا لسهولة السفر لاسيما ان (الفيزا) تمنح في المطارات او على الحدود". Khaled said Khadir Muhammad: "There is not only visits the religious now, and these visits come across groups of Iran, Bahrain and Saudi Arabia, which comes to religious shrines only, no tours, because they are parked or any tourist activity. These groups have come out, The Iraqis who travel for tourism: most travel to Malaysia, Istanbul, Beirut, Amman and Cairo, especially in the summer months, there are no accurate statistics for entering Iraq, but to my knowledge that the Iranian visitors entering the week, including at least five thousand visitors, but the other nationalities only religious seasons. For the departing Iraqis, I think they do not exceed the 150 visitors at the most, but the momentum is now on the ease of travel to Turkey, especially the (visa) granted in airports or at the border. "
[You must be registered and logged in to see this link.]
