Home
04/12/2011
صادق باخان* Sadiq Bakhan *
تميزت السياسة الاميركية في عهد الرئيس الجمهوري جورج بوش كجزء من فلسفة المحافظين الجدد باللجوء الى استخدام السلطة الخشنة بوصفها منظومة استراتيجية للدفاع عن الامن القومي الاميركي وتعرف السلطة الخشنة بانها القوة العسكرية البحتة القائمة على اتباع اسلوب القصف الجوي الرعدي يقصد منه اثارة الر عب في الخصم وبالتالي تركيعه واستخدمت الولايات المتحدة الاميركية هذه السلطة ضد نظامي طالبان في افغانستان والنظام العراقي السابق فاستعرضت اميركا خلالها كل قدراتها العسكرية بقواتها البحرية والبرية والجوية فاسقطت النظامين وبعدها استخدمت اميركا هذه السلطة ضد تنظيم القاعدة وضد الارهاب في العالم . Characterized U.S. policy in the era of Republican President George W. Bush as part of the philosophy of the neo-conservatives to resort to the use of power coarse as the system's strategy to defend U.S. national security and know the power of coarse as a military force purely based on a style of aerial bombardment Alraadi intended to provoke Waller divisions at a discount and therefore Tercaah The United States used this power against the U.S. maintained by the Taliban in Afghanistan and the former Iraqi regime Fastardt America in which all its military and naval forces to land, air, shedding the two systems and then used this power against the United States and Al Qaeda terrorism in the world.
ويشار بهذا الصدد الى ان الرئيس جورج بوش لجأ الى استخدام السلطة الخشنة بعد قيام تنظيم القاعدة بشن هجمات 11ايلول 2001 على برجي المركز التجاري الدولي في نيويورك لان تلك الهجمات بحسب خبراء اميركيين جرحت مشاعره فشاء ان ينتقم من تنظيم القاعدة باستعمال قوة عسكرية مفرطة. It is noteworthy in this regard that President George W. Bush resorted to the use of coarse power after the al Qaeda attacks on September 11, 2001 the twin towers of the World Trade Center in New York because of those attacks, according to U.S. experts wounding his feelings if he wants to take revenge on al-Qaeda using excessive military force.
ومع فوز باراك اوباما بالرئاسة الاميركية طرأ تغيير على السياسة الخارجية الاميركية من حيث استعمال القوة العسكرية مع ان اوباما تعهد بالتخلص من زعيم تنظيم القاعدة اسامة بن لادن واوفى بعده وكانت نهاية ابن لادن بتلك الطريقة السينمائية الهوليودية المعروفة . With Barack Obama's presidency the U.S. has changed U.S. foreign policy in terms of the use of military force with Obama pledged to get rid of al Qaeda leader Osama bin Laden and was fulfilled after the end of bin Laden that way well-known Hollywood film.
وتمثل هذا التغيير وهو الشعار الذي رفعه باراك اوباما في حملته الانتخابية بالقفز الى خندق استخدام السلطة الناعمة وبدت بوادرها واضحة حتى في تعامل الادارة الاميركية مع كوبا الشيوعية في زمن راؤل كاسترو شقبق البطريريك فيدل كاسترو اذ قامت فرق موسيقية ونجوم سينمائيون بزيارة هافانا وقدموا عروضهم الفنية فيها وبالتالي سعى الرئيس باراك اوباما الى الانفتاح على العالم الاسلامي بهدف تجميل صورة الولايات المتحدة الاميركية امام العرب والمسلمين فقام بزبارة مصر حيث القى خطابا في جامعة القاهرة وجه الى العالم الاسلامي وكان من نتائج ذلك وبطريقة درامية سقوط الرئيس حسني مبارك وحزبه الوطني وتقديمه الى المحاكمة ومجيئ العسكر وبالتالي القيام باجراء الانتخابات النيابية تمخض عنها فوز جماعة الاخوان المسلمين والسلفيين في قضية دراماتيكية اثارت الدهشة مثلما اثارت الاستنكار بين الشباب الذين فجروا انتفاضتهم واقاموا خبامهم وسط ميدان التحرير في قلب العاصمة القاهرة وظهرت تباشير نتيجة الانتخابات الكارثية بقيام السلفيين بشن غارات من الاتهامات الظالمة والتالفة بحق ابي الرواية العربية الراحل الكبير نجيب محفوظ . The change is the slogan that raised Barack Obama in his campaign by jumping into a trench power soft and seemed Buadrha clear even in the handling of the U.S. administration with communist Cuba at the time of Raul Castro Hqbak Patriarch Fidel Castro as the bands and film stars to visit Havana and made their presentations art which thus sought by President Barack Obama's openness to the Muslim world in order to puff the United States before the Arabs and Muslims stood Bzbarh Egypt, where he delivered a speech at the University of Cairo, the face to the Muslim world and the results of this and a dramatic fall of President Hosni Mubarak and his National and submitted to the trial and the coming of the military and thus do to hold parliamentary elections resulted in the victory of the Muslim Brotherhood and the Salafis in the case dramatically raised eyebrows as it sparked outrage among young people who blew their uprising and set up Bamanm central Tahrir Square in the heart of the capital Cairo and appeared heralding the election result disastrous by the Salafis raids of unfair accusations and damaged the right of Abe Arabic novel late Naguib Mahfouz.
والسؤال الذي يطرح نفسه هنا هو: ما هي هذه السلطة الناعمة؟ The question that arises here is: what is this soft power?
ببساطة انها تمثل سلطة الثقافة والاشعاع الفكري والحضاري ترغب الولايات المتحدة الاميركية ان تستثمرها في علاقاتها مع بلدان العالم ذات ثقافات وحضارات متباينة ومتشعبة بدلا من اللجوء الى القوة العسكرية المفرطة . It simply represents the power of culture and radiation intellectual and civilized United States wants the U.S. to invest in its relations with the countries of the world with different cultures and civilizations and complex instead of resorting to military force excessive.
وكما هو معروف بان لدى الولايات المتحدة الاميركية افضل الجامعات في العالم حيث توجد فيها اضخم المراكز للابحاث وتتمتع بصناعة سينمائية فريدة من نوعها وتلقى فنونها الموسيقية والغنائية رواجاً واسعاً خاصة بين الشباب وتعد المناقشات الفلسفية والعلمية الاشد اهمية في الولايات المتحدة ويعقدون لها مؤتمرات سنوية ودورية يحضرها مئات الفلاسفة و العلماء من جميع انحاء العالم ومن ذلك تسعى الادارة الاميركية في عهد الرئيس الديمقراطي باراك اوباما الى استثمار فضائل السلطة الناعمة بان تبقى مهيمنة بازاء قوى صاعدة اقتصاديا ممثلة بالصين والهند وباقل درجة كل من روسيا والاتحاد الاوروبي. As is well known that the United States of America the best universities in the world where the largest centers for research and enjoys industry film is unique and has received arts of music and song in high demand, especially among young people is the philosophical discussions, scientific, the most important in the United States and hold their annual conferences and regularly attended by hundreds of philosophers and scientists from all over the world including the U.S. administration is seeking in the era of Democratic President Barack Obama to invest the virtues of soft power that remains dominant toward emerging economic forces represented by China, India and the lowest degree of both Russia and the EU.
وكما يبدو بان اتفاق اطار الشراكة الاستراتيجية الموقع بين العراق والولايات المتحدة الاميركية يدخل في سياق السلطة الناعمة وسيتم تطبيق بنوده عقب انسحاب ما تبقى من القوات الاميركية من العراق بنهاية العام الحالي ومع زيارة جرزيف بايدن نائب الرئيس الاميركي الاخيرة الى بغداد توضحت اهداف زيارته باطلاق مسار جديد بين بغداد وواشنطن ومحطة جديدة في علاقتهما القائمة بين دولتين تتمتعان بالسيادة . As it seems that the framework agreement of strategic partnership signed between Iraq and the United States is part of the power soft and will apply its provisions following the withdrawal of the remaining U.S. troops from Iraq by the end of this year with a visit Gersep Biden, U.S. Vice President to Baghdad made clear the objectives of his visit opened a new path between the Baghdad and Washington and a new station in the relationship between two sovereign states.
ومن ذلك اكد بيان صدر عن مكتب السيد نوري المالكي بان رئيس الوزراء العراقي اكد بان العراق والولايات المتحدة الاميركية ملتزمتان باقامة شراكة متينة وعلاقات قائمة على اساس المصالح المشتركة من شأنها ان تستمر في التنامي لسنوات مقبلة وبأن البلدين دخلا في مرحلة جديدة من العلاقات وامامهما فرصة تاريخية لتعزيز العلاقات في مجالات ابعد من المجالات الامنية لتشمل مجالات الاقتصاد والتعليم والثقافة والقضاء والبيئة والطاقة ومجالات مهمة اخرى وشدد البيان على ان اتفاق اطار الشراكة الاستراتيجية مستمر ويعد الاساس الذي ستبنى عليه علاقات مستمرة . It is so said a statement issued by the office of Mr. Nuri al-Maliki that the Iraqi Prime Minister stressed that Iraq and the United States are committed to establishing a strong partnership and relations on the basis of common interests that will continue to grow for years to come, and that the two countries entered a new phase of relations and the front of them a historic opportunity to strengthen relations in the areas beyond the areas of security to include the fields of economy, education, culture, justice, environment, energy and other important areas stressed the statement that the framework agreement on strategic partnership and continuous basis, which is built upon ongoing relationships.
وبالمقابل عقدت اللجنة التنسيقية العلبا المشتركة اجتماعاً قدم خلاله الجانبان العراقي والاميركي رؤيتهما بشأن سبل التعاون في الميادين الاقتصادية والتجارية والدبلوماسية والعلمية والثقافية والزراعية وغيرها من الميادين وتركز البحث على سيل تطوير التعاون في المجالات السياسية والدبلوماسية فضلاً عن التعاون في المحافل الدولية . On the other hand held the Coordinating Committee Alalba joint meeting during which the two Iraqi and American vision on ways of cooperation in the economic, commercial, diplomatic, scientific, cultural, agricultural and other fields of research focused on the flow development of cooperation in the political and diplomatic as well as cooperation in international forums.
هكذا اذن هي صورة الولايات المتحدة الاميركية الجديدة تعكس تحولات اميركية جذرية ستكون لها تداعيات ايجابية تصب في مصلحة اميركا نفسها في جانبها الاقتصادي بهدف انتشالها من ازماتها الداخلية وهي ازمات ذات ابعاد اجتماعية واقتصادية برغم بروز خلافات عسكرية بين واشنطن وبكين بقدر ما يتعلق الامر بتمركز قوات اميركية في استراليا فضلا عن وجود توترات اميركية روسية بشأن نصب نظام الدرع الصاروخية الاميركية في كل من بولونيا وجمهورية التشيك . So then is the image of the United States the new U.S. reflecting shifts American radical will have positive repercussions in the interest of the United States itself in the economic aspect, in order to break out of its internal crises are crises of social and economic dimensions, despite the emergence of differences military between Washington and Beijing, as far as it comes to the stationing of American forces in Australia as well as the presence of US-Russian tensions on the set system of a U.S. missile shield in Poland and the Czech Republic.
ومع ذلك يبدو ان العقلاء في الادارة الاميركية و طباخي الاستراتيجيات في مؤسسة راند قد التفتوا الى نصيحة السياسي البريطاني ونستن تشرشل عندما قال لاتوجد عداوة دائمة ولاتوجد صداقة دائمة وانما توجد مصالح دائمة مع ان اتفاق اطار الشراكة الاستراتيجية الموقع بين بغداد وواشنطن يقوم على جوهر الصداقة بين البلدين ضمن استراتيجية السلطة الناعمة. However, it seems that the wise men in the American administration and cooks strategies at the Rand Corporation may heed of the advice of the British politician Winston Churchill when he said there are no lasting enmity and there is no lasting friendship, but no permanent interests with the framework agreement of strategic partnership signed between Baghdad and Washington is the essence of friendship between the two within the strategy of soft power.
*من اسرة تحرير «الصباح الجديد» * Editor of the «New Morning»
[You must be registered and logged in to see this link.]
صادق باخان* Sadiq Bakhan *
تميزت السياسة الاميركية في عهد الرئيس الجمهوري جورج بوش كجزء من فلسفة المحافظين الجدد باللجوء الى استخدام السلطة الخشنة بوصفها منظومة استراتيجية للدفاع عن الامن القومي الاميركي وتعرف السلطة الخشنة بانها القوة العسكرية البحتة القائمة على اتباع اسلوب القصف الجوي الرعدي يقصد منه اثارة الر عب في الخصم وبالتالي تركيعه واستخدمت الولايات المتحدة الاميركية هذه السلطة ضد نظامي طالبان في افغانستان والنظام العراقي السابق فاستعرضت اميركا خلالها كل قدراتها العسكرية بقواتها البحرية والبرية والجوية فاسقطت النظامين وبعدها استخدمت اميركا هذه السلطة ضد تنظيم القاعدة وضد الارهاب في العالم . Characterized U.S. policy in the era of Republican President George W. Bush as part of the philosophy of the neo-conservatives to resort to the use of power coarse as the system's strategy to defend U.S. national security and know the power of coarse as a military force purely based on a style of aerial bombardment Alraadi intended to provoke Waller divisions at a discount and therefore Tercaah The United States used this power against the U.S. maintained by the Taliban in Afghanistan and the former Iraqi regime Fastardt America in which all its military and naval forces to land, air, shedding the two systems and then used this power against the United States and Al Qaeda terrorism in the world.
ويشار بهذا الصدد الى ان الرئيس جورج بوش لجأ الى استخدام السلطة الخشنة بعد قيام تنظيم القاعدة بشن هجمات 11ايلول 2001 على برجي المركز التجاري الدولي في نيويورك لان تلك الهجمات بحسب خبراء اميركيين جرحت مشاعره فشاء ان ينتقم من تنظيم القاعدة باستعمال قوة عسكرية مفرطة. It is noteworthy in this regard that President George W. Bush resorted to the use of coarse power after the al Qaeda attacks on September 11, 2001 the twin towers of the World Trade Center in New York because of those attacks, according to U.S. experts wounding his feelings if he wants to take revenge on al-Qaeda using excessive military force.
ومع فوز باراك اوباما بالرئاسة الاميركية طرأ تغيير على السياسة الخارجية الاميركية من حيث استعمال القوة العسكرية مع ان اوباما تعهد بالتخلص من زعيم تنظيم القاعدة اسامة بن لادن واوفى بعده وكانت نهاية ابن لادن بتلك الطريقة السينمائية الهوليودية المعروفة . With Barack Obama's presidency the U.S. has changed U.S. foreign policy in terms of the use of military force with Obama pledged to get rid of al Qaeda leader Osama bin Laden and was fulfilled after the end of bin Laden that way well-known Hollywood film.
وتمثل هذا التغيير وهو الشعار الذي رفعه باراك اوباما في حملته الانتخابية بالقفز الى خندق استخدام السلطة الناعمة وبدت بوادرها واضحة حتى في تعامل الادارة الاميركية مع كوبا الشيوعية في زمن راؤل كاسترو شقبق البطريريك فيدل كاسترو اذ قامت فرق موسيقية ونجوم سينمائيون بزيارة هافانا وقدموا عروضهم الفنية فيها وبالتالي سعى الرئيس باراك اوباما الى الانفتاح على العالم الاسلامي بهدف تجميل صورة الولايات المتحدة الاميركية امام العرب والمسلمين فقام بزبارة مصر حيث القى خطابا في جامعة القاهرة وجه الى العالم الاسلامي وكان من نتائج ذلك وبطريقة درامية سقوط الرئيس حسني مبارك وحزبه الوطني وتقديمه الى المحاكمة ومجيئ العسكر وبالتالي القيام باجراء الانتخابات النيابية تمخض عنها فوز جماعة الاخوان المسلمين والسلفيين في قضية دراماتيكية اثارت الدهشة مثلما اثارت الاستنكار بين الشباب الذين فجروا انتفاضتهم واقاموا خبامهم وسط ميدان التحرير في قلب العاصمة القاهرة وظهرت تباشير نتيجة الانتخابات الكارثية بقيام السلفيين بشن غارات من الاتهامات الظالمة والتالفة بحق ابي الرواية العربية الراحل الكبير نجيب محفوظ . The change is the slogan that raised Barack Obama in his campaign by jumping into a trench power soft and seemed Buadrha clear even in the handling of the U.S. administration with communist Cuba at the time of Raul Castro Hqbak Patriarch Fidel Castro as the bands and film stars to visit Havana and made their presentations art which thus sought by President Barack Obama's openness to the Muslim world in order to puff the United States before the Arabs and Muslims stood Bzbarh Egypt, where he delivered a speech at the University of Cairo, the face to the Muslim world and the results of this and a dramatic fall of President Hosni Mubarak and his National and submitted to the trial and the coming of the military and thus do to hold parliamentary elections resulted in the victory of the Muslim Brotherhood and the Salafis in the case dramatically raised eyebrows as it sparked outrage among young people who blew their uprising and set up Bamanm central Tahrir Square in the heart of the capital Cairo and appeared heralding the election result disastrous by the Salafis raids of unfair accusations and damaged the right of Abe Arabic novel late Naguib Mahfouz.
والسؤال الذي يطرح نفسه هنا هو: ما هي هذه السلطة الناعمة؟ The question that arises here is: what is this soft power?
ببساطة انها تمثل سلطة الثقافة والاشعاع الفكري والحضاري ترغب الولايات المتحدة الاميركية ان تستثمرها في علاقاتها مع بلدان العالم ذات ثقافات وحضارات متباينة ومتشعبة بدلا من اللجوء الى القوة العسكرية المفرطة . It simply represents the power of culture and radiation intellectual and civilized United States wants the U.S. to invest in its relations with the countries of the world with different cultures and civilizations and complex instead of resorting to military force excessive.
وكما هو معروف بان لدى الولايات المتحدة الاميركية افضل الجامعات في العالم حيث توجد فيها اضخم المراكز للابحاث وتتمتع بصناعة سينمائية فريدة من نوعها وتلقى فنونها الموسيقية والغنائية رواجاً واسعاً خاصة بين الشباب وتعد المناقشات الفلسفية والعلمية الاشد اهمية في الولايات المتحدة ويعقدون لها مؤتمرات سنوية ودورية يحضرها مئات الفلاسفة و العلماء من جميع انحاء العالم ومن ذلك تسعى الادارة الاميركية في عهد الرئيس الديمقراطي باراك اوباما الى استثمار فضائل السلطة الناعمة بان تبقى مهيمنة بازاء قوى صاعدة اقتصاديا ممثلة بالصين والهند وباقل درجة كل من روسيا والاتحاد الاوروبي. As is well known that the United States of America the best universities in the world where the largest centers for research and enjoys industry film is unique and has received arts of music and song in high demand, especially among young people is the philosophical discussions, scientific, the most important in the United States and hold their annual conferences and regularly attended by hundreds of philosophers and scientists from all over the world including the U.S. administration is seeking in the era of Democratic President Barack Obama to invest the virtues of soft power that remains dominant toward emerging economic forces represented by China, India and the lowest degree of both Russia and the EU.
وكما يبدو بان اتفاق اطار الشراكة الاستراتيجية الموقع بين العراق والولايات المتحدة الاميركية يدخل في سياق السلطة الناعمة وسيتم تطبيق بنوده عقب انسحاب ما تبقى من القوات الاميركية من العراق بنهاية العام الحالي ومع زيارة جرزيف بايدن نائب الرئيس الاميركي الاخيرة الى بغداد توضحت اهداف زيارته باطلاق مسار جديد بين بغداد وواشنطن ومحطة جديدة في علاقتهما القائمة بين دولتين تتمتعان بالسيادة . As it seems that the framework agreement of strategic partnership signed between Iraq and the United States is part of the power soft and will apply its provisions following the withdrawal of the remaining U.S. troops from Iraq by the end of this year with a visit Gersep Biden, U.S. Vice President to Baghdad made clear the objectives of his visit opened a new path between the Baghdad and Washington and a new station in the relationship between two sovereign states.
ومن ذلك اكد بيان صدر عن مكتب السيد نوري المالكي بان رئيس الوزراء العراقي اكد بان العراق والولايات المتحدة الاميركية ملتزمتان باقامة شراكة متينة وعلاقات قائمة على اساس المصالح المشتركة من شأنها ان تستمر في التنامي لسنوات مقبلة وبأن البلدين دخلا في مرحلة جديدة من العلاقات وامامهما فرصة تاريخية لتعزيز العلاقات في مجالات ابعد من المجالات الامنية لتشمل مجالات الاقتصاد والتعليم والثقافة والقضاء والبيئة والطاقة ومجالات مهمة اخرى وشدد البيان على ان اتفاق اطار الشراكة الاستراتيجية مستمر ويعد الاساس الذي ستبنى عليه علاقات مستمرة . It is so said a statement issued by the office of Mr. Nuri al-Maliki that the Iraqi Prime Minister stressed that Iraq and the United States are committed to establishing a strong partnership and relations on the basis of common interests that will continue to grow for years to come, and that the two countries entered a new phase of relations and the front of them a historic opportunity to strengthen relations in the areas beyond the areas of security to include the fields of economy, education, culture, justice, environment, energy and other important areas stressed the statement that the framework agreement on strategic partnership and continuous basis, which is built upon ongoing relationships.
وبالمقابل عقدت اللجنة التنسيقية العلبا المشتركة اجتماعاً قدم خلاله الجانبان العراقي والاميركي رؤيتهما بشأن سبل التعاون في الميادين الاقتصادية والتجارية والدبلوماسية والعلمية والثقافية والزراعية وغيرها من الميادين وتركز البحث على سيل تطوير التعاون في المجالات السياسية والدبلوماسية فضلاً عن التعاون في المحافل الدولية . On the other hand held the Coordinating Committee Alalba joint meeting during which the two Iraqi and American vision on ways of cooperation in the economic, commercial, diplomatic, scientific, cultural, agricultural and other fields of research focused on the flow development of cooperation in the political and diplomatic as well as cooperation in international forums.
هكذا اذن هي صورة الولايات المتحدة الاميركية الجديدة تعكس تحولات اميركية جذرية ستكون لها تداعيات ايجابية تصب في مصلحة اميركا نفسها في جانبها الاقتصادي بهدف انتشالها من ازماتها الداخلية وهي ازمات ذات ابعاد اجتماعية واقتصادية برغم بروز خلافات عسكرية بين واشنطن وبكين بقدر ما يتعلق الامر بتمركز قوات اميركية في استراليا فضلا عن وجود توترات اميركية روسية بشأن نصب نظام الدرع الصاروخية الاميركية في كل من بولونيا وجمهورية التشيك . So then is the image of the United States the new U.S. reflecting shifts American radical will have positive repercussions in the interest of the United States itself in the economic aspect, in order to break out of its internal crises are crises of social and economic dimensions, despite the emergence of differences military between Washington and Beijing, as far as it comes to the stationing of American forces in Australia as well as the presence of US-Russian tensions on the set system of a U.S. missile shield in Poland and the Czech Republic.
ومع ذلك يبدو ان العقلاء في الادارة الاميركية و طباخي الاستراتيجيات في مؤسسة راند قد التفتوا الى نصيحة السياسي البريطاني ونستن تشرشل عندما قال لاتوجد عداوة دائمة ولاتوجد صداقة دائمة وانما توجد مصالح دائمة مع ان اتفاق اطار الشراكة الاستراتيجية الموقع بين بغداد وواشنطن يقوم على جوهر الصداقة بين البلدين ضمن استراتيجية السلطة الناعمة. However, it seems that the wise men in the American administration and cooks strategies at the Rand Corporation may heed of the advice of the British politician Winston Churchill when he said there are no lasting enmity and there is no lasting friendship, but no permanent interests with the framework agreement of strategic partnership signed between Baghdad and Washington is the essence of friendship between the two within the strategy of soft power.
*من اسرة تحرير «الصباح الجديد» * Editor of the «New Morning»
[You must be registered and logged in to see this link.]
