Home
12.03.2011 Baghdad - Abdel Ali Salman
قالت صحيفة واشنطن تايمز الاميركية، نقلا عن وكالة اسيوشيتدبرس، ان قضية منح الحصانة القانونية للقوات الاجنبية في العراق، وهي القضية التي نسفت بالفعل خطط ابقاء قوات اميركية في هذا البلد، قد اثيرتْ لتشكل عقبة اساسية في المحادثات الجارية بشأن تمديد مهمة التدريب التي تقوم بها قوات حلف النيتو للقوات العراقية. The Washington Times U.S., citing the agency Asyoshitdbers, that the issue of granting legal immunity for foreign forces in Iraq, an issue that blew up already plans to keep U.S. troops in this country, have been raised to form a major obstacle in the ongoing talks on the extension of the training mission carried out by the forces Nato to Iraqi forces.
ويقول تقرير الوكالة الذي ارسلته ريبيكا سانتا من بغداد ان العراق يصر، مثلما فعل سابقا مع الولايات المتحدة، على ان كل القوات الموجودة في العراق يجب ان تخضع لقوانينه وللنظام القضائي العراقي، لكن الولايات المتحدة وحلف شمالي الاطلسي يحذرون ذلك بسبب المخاوف من أن جنودهم لن يحصلوا على محاكمات عادلة في اماكن تسود فيها المشاعر المعادية للغرب. The report says the agency that sent Rebecca Santa from Baghdad that Iraq insists, as he did previously with the United States, that all the troops in Iraq should be subject to its laws and to the Iraqi legal system, but the United States and North Atlantic Treaty caution because of fears that their soldiers would not get fair trials prevail in places where anti-Western sentiment.
اما العراق، فيبني مطالبه على اساس حوادث العنف الماضية، التي كان ابرزها اطلاق النار في عام 2007 في ساحة النسور والتي قتل فيها حراس الأمن الاميركيين الخاصين 17 عراقيا. As for Iraq, the people so demands on the basis of past incidents of violence, the most prominent of which was shot in 2007 in the courtyard of the eagles, which killed Americans, private security guards 17 Iraqis.
وهذا المأزق- كما تقول الوكالة- دفع ادارة الرئيس اوباما الى التمسك بالاتفاقية الخاصة بسحب جميع القوات الاميركية بحلول نهاية العام. This dilemma - and the agency says - pay the administration of President Obama to stick to the Convention relating to the withdrawal of all U.S. troops by the end of the year. وهذه المسألة قد تنسف تمديد وجود المدربين التابعين لحلف الاطلسي على الرغم من رغبة العراق المعلنة. This issue could undermine extend the presence of trained personnel to NATO despite the stated desire of Iraq.
وفي شهر تموز/ يوليو، طلب رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي ان يقوم التحالف بتمديد مدة بعثة مدربي حلف شمال الاطلسي في العراق حتى نهاية عام 2013. In the month of July, Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki said the alliance to extend the mission for NATO trainers in Iraq until the end of 2013.
والهدف من التدريب هو المساعدة في تطوير القادة العراقيين ممن هم بمستوى آمر كتيبة فما فوق. The aim of the training is to help in the development of Iraqi leaders who are the commander of the battalion level and above.
وتقول الوكالة ان القوات العراقية تلقت تدريبا على الأسلحة الفردية وكيفية المناورة بوحدات صغيرة، ولكن لم يجر تدريبها على المناورة كوحدة كبيرة او على التنسيق بين القوات الجوية والبرية، على سبيل المثال. The agency says that Iraqi forces had received weapons training and how to maneuver the individual units are small, but have not been trained to maneuver a large unit or on the coordination between air and ground forces, for example.
ويدرس معلمو الاطلسي في كلية الدفاع االوطنية العراقية ويجرون برنامج التبادل الذي يتم عبره إرسال ضباط عراقيين للتدريب في البلدان المشاركة. The teachers taught in the College of the Atlantic defense Aaloutnah Iraq and conduct the exchange program that is through it is to train Iraqi officers in the participating countries.
ويقول مسؤولون ودبلوماسيون مطلعون على الوضع، ان المحادثات بشأن تمديد برنامج التدريب الذي كان حلف الناتو يتولى تنفيذه طيلة السنوات الثمان الماضية بات متوقفا على مسألة الحماية القانونية لنحو 130 من مستشاري دول حلف شمال الاطلسي البالغة 13 دولة ومن الاوكرانيين الذين سيبقون في العراق في السنة المقبلة. According to officials and diplomats familiar with the situation, said the talks on the extension of the training program, which was NATO is implemented over the past eight years has become dependent on the issue of legal protection for some 130 advisers NATO countries of the 13 States and the Ukrainians who remain in Iraq in the coming year.
وقال دبلوماسي من دولة غير عضو في الناتو لا يمكن تحديدها وفقا للعرف الجاري"ان قضية الحصانة هي مبعث التعقيد الاساسي". A diplomat from a non-member of NATO can not be determined according to custom, the current "The issue of immunity is the main source of complexity."
وقال هذا الدبلوماسي "ان القانونيين يبحثون عن خيارات بديلة. وان قضية المدربين الميدانيين مرتبطة بكاملها بالمعارك السياسية الداخلية تماما". He said the diplomat, "The legal are looking for alternative options. And the issue of field trainers associated with the entire internal political battles completely."
وقال مسؤول آخر ان هناك قلقا "بشأن اتجاه المفاوضات في الوقت الحالي، لان العراقيين على ما يبدو متمسكين بموقفهم الرافض لأية مناقشات حول منح الحماية القانونية لأفراد حلف شمال الاطلسي". Another official said that there is concern "about the direction of the negotiations at the present time, because the Iraqis seem to adhere to their position that any discussion about granting legal protection to members of NATO."
وقال ثلاثة مسؤولين غربيين تحدثوا بشكل منفصل أنه لم يتضح بعد ما إذا كان يمكن التوصل الى حل وسط بشأن مسألة الحصانة بحلول الموعد النهائي في نهاية العام. The three Western officials who spoke separately it is not clear whether it can reach a compromise on the issue of immunity by the deadline at the end of the year.
ومن المعروف ان الناتو يعمل بموجب الاتفاق ذاته الذي تم التوصل اليه في عام 2008 بين الولايات المتحدة والعراق الذي سمح للقوات الاميركية بالعمل في العراق من دون أن تخضع للنظام القضائي المحلي، ولكن هذا الاتفاق ينتهي في نهاية السنة. It is known that NATO is operating under the same agreement that was reached in 2008 between the United States and Iraq that allowed U.S. forces to operate in Iraq without being subject to domestic judicial system, but that agreement expires at the end of the year.
[You must be registered and logged in to see this link.]
قالت صحيفة واشنطن تايمز الاميركية، نقلا عن وكالة اسيوشيتدبرس، ان قضية منح الحصانة القانونية للقوات الاجنبية في العراق، وهي القضية التي نسفت بالفعل خطط ابقاء قوات اميركية في هذا البلد، قد اثيرتْ لتشكل عقبة اساسية في المحادثات الجارية بشأن تمديد مهمة التدريب التي تقوم بها قوات حلف النيتو للقوات العراقية. The Washington Times U.S., citing the agency Asyoshitdbers, that the issue of granting legal immunity for foreign forces in Iraq, an issue that blew up already plans to keep U.S. troops in this country, have been raised to form a major obstacle in the ongoing talks on the extension of the training mission carried out by the forces Nato to Iraqi forces.
ويقول تقرير الوكالة الذي ارسلته ريبيكا سانتا من بغداد ان العراق يصر، مثلما فعل سابقا مع الولايات المتحدة، على ان كل القوات الموجودة في العراق يجب ان تخضع لقوانينه وللنظام القضائي العراقي، لكن الولايات المتحدة وحلف شمالي الاطلسي يحذرون ذلك بسبب المخاوف من أن جنودهم لن يحصلوا على محاكمات عادلة في اماكن تسود فيها المشاعر المعادية للغرب. The report says the agency that sent Rebecca Santa from Baghdad that Iraq insists, as he did previously with the United States, that all the troops in Iraq should be subject to its laws and to the Iraqi legal system, but the United States and North Atlantic Treaty caution because of fears that their soldiers would not get fair trials prevail in places where anti-Western sentiment.
اما العراق، فيبني مطالبه على اساس حوادث العنف الماضية، التي كان ابرزها اطلاق النار في عام 2007 في ساحة النسور والتي قتل فيها حراس الأمن الاميركيين الخاصين 17 عراقيا. As for Iraq, the people so demands on the basis of past incidents of violence, the most prominent of which was shot in 2007 in the courtyard of the eagles, which killed Americans, private security guards 17 Iraqis.
وهذا المأزق- كما تقول الوكالة- دفع ادارة الرئيس اوباما الى التمسك بالاتفاقية الخاصة بسحب جميع القوات الاميركية بحلول نهاية العام. This dilemma - and the agency says - pay the administration of President Obama to stick to the Convention relating to the withdrawal of all U.S. troops by the end of the year. وهذه المسألة قد تنسف تمديد وجود المدربين التابعين لحلف الاطلسي على الرغم من رغبة العراق المعلنة. This issue could undermine extend the presence of trained personnel to NATO despite the stated desire of Iraq.
وفي شهر تموز/ يوليو، طلب رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي ان يقوم التحالف بتمديد مدة بعثة مدربي حلف شمال الاطلسي في العراق حتى نهاية عام 2013. In the month of July, Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki said the alliance to extend the mission for NATO trainers in Iraq until the end of 2013.
والهدف من التدريب هو المساعدة في تطوير القادة العراقيين ممن هم بمستوى آمر كتيبة فما فوق. The aim of the training is to help in the development of Iraqi leaders who are the commander of the battalion level and above.
وتقول الوكالة ان القوات العراقية تلقت تدريبا على الأسلحة الفردية وكيفية المناورة بوحدات صغيرة، ولكن لم يجر تدريبها على المناورة كوحدة كبيرة او على التنسيق بين القوات الجوية والبرية، على سبيل المثال. The agency says that Iraqi forces had received weapons training and how to maneuver the individual units are small, but have not been trained to maneuver a large unit or on the coordination between air and ground forces, for example.
ويدرس معلمو الاطلسي في كلية الدفاع االوطنية العراقية ويجرون برنامج التبادل الذي يتم عبره إرسال ضباط عراقيين للتدريب في البلدان المشاركة. The teachers taught in the College of the Atlantic defense Aaloutnah Iraq and conduct the exchange program that is through it is to train Iraqi officers in the participating countries.
ويقول مسؤولون ودبلوماسيون مطلعون على الوضع، ان المحادثات بشأن تمديد برنامج التدريب الذي كان حلف الناتو يتولى تنفيذه طيلة السنوات الثمان الماضية بات متوقفا على مسألة الحماية القانونية لنحو 130 من مستشاري دول حلف شمال الاطلسي البالغة 13 دولة ومن الاوكرانيين الذين سيبقون في العراق في السنة المقبلة. According to officials and diplomats familiar with the situation, said the talks on the extension of the training program, which was NATO is implemented over the past eight years has become dependent on the issue of legal protection for some 130 advisers NATO countries of the 13 States and the Ukrainians who remain in Iraq in the coming year.
وقال دبلوماسي من دولة غير عضو في الناتو لا يمكن تحديدها وفقا للعرف الجاري"ان قضية الحصانة هي مبعث التعقيد الاساسي". A diplomat from a non-member of NATO can not be determined according to custom, the current "The issue of immunity is the main source of complexity."
وقال هذا الدبلوماسي "ان القانونيين يبحثون عن خيارات بديلة. وان قضية المدربين الميدانيين مرتبطة بكاملها بالمعارك السياسية الداخلية تماما". He said the diplomat, "The legal are looking for alternative options. And the issue of field trainers associated with the entire internal political battles completely."
وقال مسؤول آخر ان هناك قلقا "بشأن اتجاه المفاوضات في الوقت الحالي، لان العراقيين على ما يبدو متمسكين بموقفهم الرافض لأية مناقشات حول منح الحماية القانونية لأفراد حلف شمال الاطلسي". Another official said that there is concern "about the direction of the negotiations at the present time, because the Iraqis seem to adhere to their position that any discussion about granting legal protection to members of NATO."
وقال ثلاثة مسؤولين غربيين تحدثوا بشكل منفصل أنه لم يتضح بعد ما إذا كان يمكن التوصل الى حل وسط بشأن مسألة الحصانة بحلول الموعد النهائي في نهاية العام. The three Western officials who spoke separately it is not clear whether it can reach a compromise on the issue of immunity by the deadline at the end of the year.
ومن المعروف ان الناتو يعمل بموجب الاتفاق ذاته الذي تم التوصل اليه في عام 2008 بين الولايات المتحدة والعراق الذي سمح للقوات الاميركية بالعمل في العراق من دون أن تخضع للنظام القضائي المحلي، ولكن هذا الاتفاق ينتهي في نهاية السنة. It is known that NATO is operating under the same agreement that was reached in 2008 between the United States and Iraq that allowed U.S. forces to operate in Iraq without being subject to domestic judicial system, but that agreement expires at the end of the year.
[You must be registered and logged in to see this link.]
