Home
Many Iraqis still tends to keep بنقوده and Aktnazha at home without resorting to the banks and the opening of a special account, despite the increasing number of private banks beside banks governmental Aeriqin-the Rafidain and Rasheed.
لقد زعزعت العقود الأخيرة ثقة المواطن العراقي في النظام المصرفي ما ألجأه إلى الاحتفاظ بنقوده في بيته او تحويلها الى أشكال أخرى ذات قيمة مثل العقار او الذهب. I've shaken recent decades the Iraqi citizen's confidence in the banking system prestige to retain بنقوده in his house or converted into other forms of value such as real estate or gold.
يعتقد هؤلاء بان الأوضاع السياسية والأمنية التي شهدها العراق خلال العقود الأخيرة، وتذبذب سعر الدينار خصوصا خلال فترة الحصار الاقتصادي، أفقدت البعض الثقة بالمصارف العراقية التي تعاني أصلا من ضعف في سعة وتنوع الخدمات، وتلكوء الإجراءات. They believe that the political and security situation in Iraq during the recent decades, and the fluctuation of the price of the dinar, especially during the economic blockade, rendered some confidence in Iraqi banks already suffering from the weakness in the breadth and diversity of services, تلكوء the proceedings.
فمع محدودية علاقته بالمصارف الا ان احمد سامر من مدينة الصدر ببغداد يخشى البيروقراطية المعششة في اغلب مؤسسات الدولة، والتي تقترن بالرشوة حتى وان كان صاحبنا يروم إيداع أمواله، وفتح حساب مصرفي. With the limited relationship, but the banks Ahmed Samer from Baghdad's Sadr City, nestled in the bureaucracy feared most state institutions, which are associated with bribery, even if our friend purports to deposit his money and open a bank account.
53 مصرفا لم تكسب ثقة اغلب العراقيين 53 banks did not earn the confidence of most Iraqis
يبلغ عدد المصارف في العراق اليوم 53 مصرفا، منها ستة مصارف حكومية، وأقدمها مصرف الرافدين الذي تأسس عام 1941، وبرغم ذلك يقر مدير رابطة المصارف العراقية الخاصة فائق ناصر حسن في حديثه لإذاعة العراق الحر ضعف الخدمات المصرفية وتلكؤها، وتدني الوعي المصرفي لدى االمواطنين عموما، ملاحظا قلة أعداد المتعاملين مع المصارف العراقية مقارنة مع الحال في كل دول الجوار. The number of banks in Iraq today, 53 banks, including six state banks, the oldest and the Rafidain Bank, which was founded in 1941, and although it acknowledges director of the Association of Iraqi private banks ultra-Nasser Hassan in his interview with Radio Free Iraq, weak banking and تلكؤها, low banking awareness among Amoatunain generally, noting the small number of dealers with Iraqi banks compared with the case in all the neighboring countries.
يلاحظ مختصون انه برغم تصاعد مؤشرات التطور الاقتصادي في العراق، لا يسجل القطاع المصرفي تطورا طرديا في خدماته، الامر الذي يمثل تحديا كبيرا للعراق بحسب الوكيل السابق للبنك المركزي مظهر محمد صالح. Specialists notes that despite mounting signs of economic development in Iraq, does not record the banking sector is directly proportional development in services, which represents a major challenge for Iraq, according to former agent of the Central Bank the appearance of Mohammed Saleh.
صالح اشار خلال حديثه لاذاعة العراق الحر تطورا ايجابيا في الواقع المصرفي عززه قانون المصارف من شانه ان يتيح للنظام المصرفي والمالي العراقي الانفتاح على النظام العالمي عبر "اتفاقات إدارة"، وتطوير الخدمة المصرفية وأتمتتها، وهو ما تحتاجه جميع المصارف العراقية حاليا. Saleh said during his interview with Radio Free Iraq, a positive development in fact banking boosted by the Banking Act that would allow the banking system and the Iraqi financial openness to the global system through "management agreements", and the development of banking service and automation, which is what you need all Iraqi banks now.
بنوك عالمية تبحث عن فرصة في العراق International banks looking for an opportunity in Iraq
شهدت الأسابيع الأخيرة حراكا لافتاً لمصارف عالمية مثل "سيتى بنك" و"ستاندرد تشارترد" التي أبدت رغبتها فى إيجاد فرص نشاط لها فى العراق، من خلال زيارات قيادات تلك المؤسسات العالمية الكبيرة ولقائهم مسؤولين عراقيين رفيعين، لكن البعض يخشى ان تصطدم هذه الرغبة بعدة عوامل سلبية فى بلاد تشهد تأزما سياسا وأمنيا متواصلين. Recent weeks have seen a movement, pointing to international banks such as "Citibank" and "Standard Chartered" that have expressed their willingness to find opportunities for activity in Iraq, during the visits of the leaders of these global institutions large and meet them, Iraqi officials Rviein, but some feared that collide this desire by several factors negative in countries experiencing strained security policies and sustained.
يتوقع البنك الدولى أن ينمو اقتصاد العراق بنسبة 9% هذا العام، مقارنة بما يزيد قليلا عن 2% للاقتصاد العالمي ككل، والعام الماضي أصبح العراق ثانى أكبر منتج للنفط فى أوبك، ويضخ الآن أكثر من ثلاثة ملايين برميل من النفط الخام يوميا. World Bank expects to grow Iraq's economy by 9% this year, compared with slightly more than 2% of the global economy as a whole, and last year became Iraq's second-largest oil producer in OPEC, pumped now more than three million barrels of crude oil per day.
هذا التفاؤل يحتاج الى تعاون كبير بين الدولة والقطاع المصرفي الخاص لمواجهة الاتهامات التي استهدفت البنك المركزي والمصارف الاخرى حكومية كانت او أهلية بحسب الخبير الاقتصادي ماجد الصوري، الذي لم ينكر فشل المصارف العراقية في الارتقاء بمستوى خدماتها، والحاجة لتطوير الكادر وإدخال التقنيات الحديثة في عالم الخدمة المصرفية. This optimism needs to be great cooperation between the state and the private banking sector to face charges that targeted the Central Bank and other banks governmental or civil According to the economic expert Majid picture, which did not deny the failure of Iraqi banks in upgrading its services, and the need for the development of staff and the introduction of modern technologies in the world of banking service .
وبانتظار تحسين الخدمات وتطوير كفاءة العاملين في القطاع المصرفي واجتذابه للمواطنين يبقى حسين ياسين من السيدية ببغداد مترددا في التوجه الى احد المصارف لفتح حساب وإيداع أمواله، كما قال لإذاعة العراق الحر، معترفا بأنه لم يعرف استخدام الصكوك، فضلا عن انه لم يطلع على آلية استخدام بطاقة الائتمان المصرفي إلا في الأفلام السينمائية والتلفزيونية. Pending improve services and develop the efficiency of workers in the banking sector and attracted to the citizens remains Hussein Yassin Sedea Baghdad reluctant to go to a bank to open an account and deposit money, as he said to Radio Free Iraq, admitting that he did not know the use of instruments, as well as he had not seen on the mechanism of card use bank credit except in movies and television shows.
لماذا لا يودع بعض العراقيين أمواله في المصارف؟ Why do not you deposit some money in Iraqi banks?
قائمة المواد Material List تحميل Download [You must be registered and logged in to see this link.]
لقد زعزعت العقود الأخيرة ثقة المواطن العراقي في النظام المصرفي ما ألجأه إلى الاحتفاظ بنقوده في بيته او تحويلها الى أشكال أخرى ذات قيمة مثل العقار او الذهب. I've shaken recent decades the Iraqi citizen's confidence in the banking system prestige to retain بنقوده in his house or converted into other forms of value such as real estate or gold.
يعتقد هؤلاء بان الأوضاع السياسية والأمنية التي شهدها العراق خلال العقود الأخيرة، وتذبذب سعر الدينار خصوصا خلال فترة الحصار الاقتصادي، أفقدت البعض الثقة بالمصارف العراقية التي تعاني أصلا من ضعف في سعة وتنوع الخدمات، وتلكوء الإجراءات. They believe that the political and security situation in Iraq during the recent decades, and the fluctuation of the price of the dinar, especially during the economic blockade, rendered some confidence in Iraqi banks already suffering from the weakness in the breadth and diversity of services, تلكوء the proceedings.
فمع محدودية علاقته بالمصارف الا ان احمد سامر من مدينة الصدر ببغداد يخشى البيروقراطية المعششة في اغلب مؤسسات الدولة، والتي تقترن بالرشوة حتى وان كان صاحبنا يروم إيداع أمواله، وفتح حساب مصرفي. With the limited relationship, but the banks Ahmed Samer from Baghdad's Sadr City, nestled in the bureaucracy feared most state institutions, which are associated with bribery, even if our friend purports to deposit his money and open a bank account.
53 مصرفا لم تكسب ثقة اغلب العراقيين 53 banks did not earn the confidence of most Iraqis
يبلغ عدد المصارف في العراق اليوم 53 مصرفا، منها ستة مصارف حكومية، وأقدمها مصرف الرافدين الذي تأسس عام 1941، وبرغم ذلك يقر مدير رابطة المصارف العراقية الخاصة فائق ناصر حسن في حديثه لإذاعة العراق الحر ضعف الخدمات المصرفية وتلكؤها، وتدني الوعي المصرفي لدى االمواطنين عموما، ملاحظا قلة أعداد المتعاملين مع المصارف العراقية مقارنة مع الحال في كل دول الجوار. The number of banks in Iraq today, 53 banks, including six state banks, the oldest and the Rafidain Bank, which was founded in 1941, and although it acknowledges director of the Association of Iraqi private banks ultra-Nasser Hassan in his interview with Radio Free Iraq, weak banking and تلكؤها, low banking awareness among Amoatunain generally, noting the small number of dealers with Iraqi banks compared with the case in all the neighboring countries.
يلاحظ مختصون انه برغم تصاعد مؤشرات التطور الاقتصادي في العراق، لا يسجل القطاع المصرفي تطورا طرديا في خدماته، الامر الذي يمثل تحديا كبيرا للعراق بحسب الوكيل السابق للبنك المركزي مظهر محمد صالح. Specialists notes that despite mounting signs of economic development in Iraq, does not record the banking sector is directly proportional development in services, which represents a major challenge for Iraq, according to former agent of the Central Bank the appearance of Mohammed Saleh.
صالح اشار خلال حديثه لاذاعة العراق الحر تطورا ايجابيا في الواقع المصرفي عززه قانون المصارف من شانه ان يتيح للنظام المصرفي والمالي العراقي الانفتاح على النظام العالمي عبر "اتفاقات إدارة"، وتطوير الخدمة المصرفية وأتمتتها، وهو ما تحتاجه جميع المصارف العراقية حاليا. Saleh said during his interview with Radio Free Iraq, a positive development in fact banking boosted by the Banking Act that would allow the banking system and the Iraqi financial openness to the global system through "management agreements", and the development of banking service and automation, which is what you need all Iraqi banks now.
بنوك عالمية تبحث عن فرصة في العراق International banks looking for an opportunity in Iraq
شهدت الأسابيع الأخيرة حراكا لافتاً لمصارف عالمية مثل "سيتى بنك" و"ستاندرد تشارترد" التي أبدت رغبتها فى إيجاد فرص نشاط لها فى العراق، من خلال زيارات قيادات تلك المؤسسات العالمية الكبيرة ولقائهم مسؤولين عراقيين رفيعين، لكن البعض يخشى ان تصطدم هذه الرغبة بعدة عوامل سلبية فى بلاد تشهد تأزما سياسا وأمنيا متواصلين. Recent weeks have seen a movement, pointing to international banks such as "Citibank" and "Standard Chartered" that have expressed their willingness to find opportunities for activity in Iraq, during the visits of the leaders of these global institutions large and meet them, Iraqi officials Rviein, but some feared that collide this desire by several factors negative in countries experiencing strained security policies and sustained.
يتوقع البنك الدولى أن ينمو اقتصاد العراق بنسبة 9% هذا العام، مقارنة بما يزيد قليلا عن 2% للاقتصاد العالمي ككل، والعام الماضي أصبح العراق ثانى أكبر منتج للنفط فى أوبك، ويضخ الآن أكثر من ثلاثة ملايين برميل من النفط الخام يوميا. World Bank expects to grow Iraq's economy by 9% this year, compared with slightly more than 2% of the global economy as a whole, and last year became Iraq's second-largest oil producer in OPEC, pumped now more than three million barrels of crude oil per day.
هذا التفاؤل يحتاج الى تعاون كبير بين الدولة والقطاع المصرفي الخاص لمواجهة الاتهامات التي استهدفت البنك المركزي والمصارف الاخرى حكومية كانت او أهلية بحسب الخبير الاقتصادي ماجد الصوري، الذي لم ينكر فشل المصارف العراقية في الارتقاء بمستوى خدماتها، والحاجة لتطوير الكادر وإدخال التقنيات الحديثة في عالم الخدمة المصرفية. This optimism needs to be great cooperation between the state and the private banking sector to face charges that targeted the Central Bank and other banks governmental or civil According to the economic expert Majid picture, which did not deny the failure of Iraqi banks in upgrading its services, and the need for the development of staff and the introduction of modern technologies in the world of banking service .
وبانتظار تحسين الخدمات وتطوير كفاءة العاملين في القطاع المصرفي واجتذابه للمواطنين يبقى حسين ياسين من السيدية ببغداد مترددا في التوجه الى احد المصارف لفتح حساب وإيداع أمواله، كما قال لإذاعة العراق الحر، معترفا بأنه لم يعرف استخدام الصكوك، فضلا عن انه لم يطلع على آلية استخدام بطاقة الائتمان المصرفي إلا في الأفلام السينمائية والتلفزيونية. Pending improve services and develop the efficiency of workers in the banking sector and attracted to the citizens remains Hussein Yassin Sedea Baghdad reluctant to go to a bank to open an account and deposit money, as he said to Radio Free Iraq, admitting that he did not know the use of instruments, as well as he had not seen on the mechanism of card use bank credit except in movies and television shows.
لماذا لا يودع بعض العراقيين أمواله في المصارف؟ Why do not you deposit some money in Iraqi banks?
قائمة المواد Material List تحميل Download [You must be registered and logged in to see this link.]
