Home
Provoked Prime Minister Nuri al-Maliki direction to disburse the budget without waiting for legislation by the House of Representatives mixed reactions by the political blocs.
فأعضاء في ائتلاف دولة القانون باركوا اتجاه رئيس الحكومة، مؤكmembers of the coalition of state law, bless the direction of the prime minister, stressing the need to disburse the budget bill from the government in order to initiate their projects without waiting for the House of Representatives.
وقال عضو اللجنة المالية عن الائتلاف امين هادي عباس إنه من غير المعقول ان يتم عرقلة عمل الحكومة بحجة عدم اقرار الموازنة، واصفا عدم إقرارها حتى الان بعملية تكبيل ليد الحكومة. A member of the Finance Committee for the Coalition secretary Hadi Abbas that it is unreasonable that are obstructing the work of the government under the pretext of not approving the budget, describing the non-approval process so far handcuff Walid government.
في حين ابدى اعضاء في التحالف الكردستاني امتعاضهم من هذه التصريحات، مؤكدين انها مخالفة دستورية. While members expressed resentment of the Kurdistan Alliance of these statements, asserting it a constitutional violation.
وأكد النائب محما خليل ان هذه الخطوة في حال إقدام رئيس الحكومة نوري المالكي عليها فانها تعد مخالفة دستورية لتعارضها مع المادة 62 التي توجب على الحكومة تقديم الموازنة والحسابات الختامية لمجلس النواب للمصادقة عليها. MP Khalil Mahma that this step in case the feet of Prime Minister Nuri al-Maliki them it is unconstitutional because it contradicts with Article 62 that requires the government to provide the budget and final accounts of the Council of Representatives for approval.
في حين حذر رئيس المجلس الإسلامي الأعلى السيد عمار الحكيم خلال كلمة ألقاها أمام عدد من أنصاره الاربعاء من الالتفاف على مجلس النواب، والتصرف بالموازنة بمعزل عنه عبر اساليب غير قانونية. While chief warned the Islamic Supreme Council Ammar al-Hakim, during a speech in front of a number of his supporters Wednesday to circumvent the House of Representatives, and the balancing act in isolation through illegal methods.
وأكد عضو كتلة المواطن المنضوية تحت مظلة المجلس الإسلامي الأعلى عزيز العكيلي ان رئيس الوزراء يحاول ومنذ فترة ليست بالقصيرة تحجيم دور مجلس النواب وسحب صلاحياته يوما بعد يوم الامر الذي يعد مخالفة للدستور. A member bloc citizen under the umbrella of the Supreme Islamic Council, Aziz Ugaili that the Prime Minister is trying since for quite some time curtail the role of the House of Representatives and the withdrawal of his powers by the day, which is a violation of the Constitution. ويرى مختصون في الشأن السياسي العراقي ان خطوة رئيس الوزراء هذه تمثل بداية ازمة جديدة. In the opinion of specialists in the political affairs of the Iraqi prime minister that this step represents the beginning of a new crisis.
ولفت رئيس المجموعة العراقية للدراسات الإستراتيجية واثق الهاشمي إلى أن رئيس الوزراء سيمضي بقراره بصرف الموازنة دون العودة لمجلس النواب مشددا على أن العراق مقبل على أزمة سياسية خطيرة في ظل وضع سياسي معقد ومشهد امني مربك على حد تعبيره. The Chairman of the Iraqi Group for Strategic Studies Hashemi confident that the prime minister will spend the budget, regardless of its decision without returning to the House of Representatives, stressing that Iraq is on the verge of a serious political crisis under the political situation is complex and confusing scene security as he put it.
هذا وكانت رئاسة مجلس النواب قد رفضت أكثر من مرة إدراج مشروع قانون الموازنة العامة على جدول أعمال المجلس منذ أكثر من شهر بحجة وجود خلافات كبيرة عليها بين حكومتي بغداد واربيل. This was the Presidency of the Council of Representatives has rejected more than once, the inclusion of the budget bill on the Council's agenda for more than a month under the pretext of the existence of substantial differences between the governments in Baghdad and Erbil.
[You must be registered and logged in to see this link.]
فأعضاء في ائتلاف دولة القانون باركوا اتجاه رئيس الحكومة، مؤكmembers of the coalition of state law, bless the direction of the prime minister, stressing the need to disburse the budget bill from the government in order to initiate their projects without waiting for the House of Representatives.
وقال عضو اللجنة المالية عن الائتلاف امين هادي عباس إنه من غير المعقول ان يتم عرقلة عمل الحكومة بحجة عدم اقرار الموازنة، واصفا عدم إقرارها حتى الان بعملية تكبيل ليد الحكومة. A member of the Finance Committee for the Coalition secretary Hadi Abbas that it is unreasonable that are obstructing the work of the government under the pretext of not approving the budget, describing the non-approval process so far handcuff Walid government.
في حين ابدى اعضاء في التحالف الكردستاني امتعاضهم من هذه التصريحات، مؤكدين انها مخالفة دستورية. While members expressed resentment of the Kurdistan Alliance of these statements, asserting it a constitutional violation.
وأكد النائب محما خليل ان هذه الخطوة في حال إقدام رئيس الحكومة نوري المالكي عليها فانها تعد مخالفة دستورية لتعارضها مع المادة 62 التي توجب على الحكومة تقديم الموازنة والحسابات الختامية لمجلس النواب للمصادقة عليها. MP Khalil Mahma that this step in case the feet of Prime Minister Nuri al-Maliki them it is unconstitutional because it contradicts with Article 62 that requires the government to provide the budget and final accounts of the Council of Representatives for approval.
في حين حذر رئيس المجلس الإسلامي الأعلى السيد عمار الحكيم خلال كلمة ألقاها أمام عدد من أنصاره الاربعاء من الالتفاف على مجلس النواب، والتصرف بالموازنة بمعزل عنه عبر اساليب غير قانونية. While chief warned the Islamic Supreme Council Ammar al-Hakim, during a speech in front of a number of his supporters Wednesday to circumvent the House of Representatives, and the balancing act in isolation through illegal methods.
وأكد عضو كتلة المواطن المنضوية تحت مظلة المجلس الإسلامي الأعلى عزيز العكيلي ان رئيس الوزراء يحاول ومنذ فترة ليست بالقصيرة تحجيم دور مجلس النواب وسحب صلاحياته يوما بعد يوم الامر الذي يعد مخالفة للدستور. A member bloc citizen under the umbrella of the Supreme Islamic Council, Aziz Ugaili that the Prime Minister is trying since for quite some time curtail the role of the House of Representatives and the withdrawal of his powers by the day, which is a violation of the Constitution. ويرى مختصون في الشأن السياسي العراقي ان خطوة رئيس الوزراء هذه تمثل بداية ازمة جديدة. In the opinion of specialists in the political affairs of the Iraqi prime minister that this step represents the beginning of a new crisis.
ولفت رئيس المجموعة العراقية للدراسات الإستراتيجية واثق الهاشمي إلى أن رئيس الوزراء سيمضي بقراره بصرف الموازنة دون العودة لمجلس النواب مشددا على أن العراق مقبل على أزمة سياسية خطيرة في ظل وضع سياسي معقد ومشهد امني مربك على حد تعبيره. The Chairman of the Iraqi Group for Strategic Studies Hashemi confident that the prime minister will spend the budget, regardless of its decision without returning to the House of Representatives, stressing that Iraq is on the verge of a serious political crisis under the political situation is complex and confusing scene security as he put it.
هذا وكانت رئاسة مجلس النواب قد رفضت أكثر من مرة إدراج مشروع قانون الموازنة العامة على جدول أعمال المجلس منذ أكثر من شهر بحجة وجود خلافات كبيرة عليها بين حكومتي بغداد واربيل. This was the Presidency of the Council of Representatives has rejected more than once, the inclusion of the budget bill on the Council's agenda for more than a month under the pretext of the existence of substantial differences between the governments in Baghdad and Erbil.
[You must be registered and logged in to see this link.]
